Volume#4 Coming up（Editorial）
カミング・アップ(エディトリアル)
ボリューム（Volume）
At most, these issues are paid lip-service with vague proclamations. Seldom are these proclamations connected to a sound analysis of the power structures determining architecture's fading role but also its explosive potential.
--
建築に関する声明の漠然さ
これらの号は、せいぜい漠然とした声明を伴う口先だけのお世辞を言われているにすぎない。これらの声明のなかで、建築の衰退する役割を規定するがその爆発的な潜在能力も規定する、権力構造の深い分析と関係づけられているものはほとんどない。
The consequence is an architecture that is either a subservient instrument for political strategies or the self-appointed therapist of its tormented self. An architecture that has become pointless in its actions, lost in its awareness.
--
建築の行動の無意味化
その結末はというと、建築は政治的戦略のための従属する手段、または自己苦悩の自称セラピストのどちらかであるということになる。振る舞いが無意味になった建築は、意識を失った。
ボリューム（Volume）
At most, these issues are paid lip-service with vague proclamations. Seldom are these proclamations connected to a sound analysis of the power structures determining architecture's fading role but also its explosive potential.
--
建築に関する声明の漠然さ
これらの号は、せいぜい漠然とした声明を伴う口先だけのお世辞を言われているにすぎない。これらの声明のなかで、建築の衰退する役割を規定するがその爆発的な潜在能力も規定する、権力構造の深い分析と関係づけられているものはほとんどない。
The consequence is an architecture that is either a subservient instrument for political strategies or the self-appointed therapist of its tormented self. An architecture that has become pointless in its actions, lost in its awareness.
--
建築の行動の無意味化
その結末はというと、建築は政治的戦略のための従属する手段、または自己苦悩の自称セラピストのどちらかであるということになる。振る舞いが無意味になった建築は、意識を失った。
Meanwhile, the world turns. We think it's time to turn too. The architect's professional dedication to a naivety about the ruses of power is no longer the guarantee of even a marginal cultural role. If the astounding care with which our best designers can detail the way a strip of glass kisses a slab of stone were applied to thinking about the geometries of power, new roles would emerge, new risks that need to be taken.
--
建築と権力、新しい役割
それでも地球は回っている。我々もこれが転回の時期だと考える。権力の策略に関する素朴さへの建築家による職業的な献身は、もはや最低限の文化的役割の保障ですらない。我々の最良のデザイナーが、どのようにガラス片が石のスラブに接するのかを詳しく述べることができる程の驚くべきケアが、権力の幾何学についての思考に適用されるなら、新しい役割は現れるだろう。取り扱われる必要がある新しいリスクも。
On September 23rd and 25th, VOLUME organized two events in New York and Los Angeles focusing on Power and Architecture. VOLUME, demanding architecture to go beyond itself, is determined to explore the complex intersections of power and architecture, pushing them into new territories. This exploration, which might be the very heart of the VOLUME project, will be a major undertaking. VE-III and VE-IV were just the opening salvos in a very long campaign. Preliminary findings will appear soon. Stay tuned. Join the effort to break through...
--
権力と建築、に関するVOLUME誌の調査
9月23日と25日に、VOLUMEは権力と建築に焦点を当てた二つのイベントを、ニューヨークとロサンゼルスで企画した。建築に自らを超えてもらいたいと望んでいるVOLUMEは、権力と建築の複雑な交差を調査しようと決心し、それらを新しい領域へ押し上げた。VOLUMEプロジェクトのまさに中核と言えるかもしれないこの調査に主として取り組んでいく予定である。VE-IIIとVE-IVは非常に長い運動の中のはじめの一斉射撃にすぎない。予備調査結果はすぐに表れる。チャンネルはそのままで。一緒に頑張って難関を切り抜けよう。
下訳／近藤
※太字は訳者による小見出し
0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: Volume#4 Coming up（Editorial）.
TrackBack URL for this entry: http://radlab.info/movabletype/cgi-bin/mt-tb.cgi/35
Leave a comment